Pour ce spectacle, nous avons choisi de respecter l’esprit d’un Singspiel en traduisant l’intégralité de l’ouvrage en français afin d’assurer l’accessibilité de l’ouvrage au plus grand public. De plus, nous n’avons pas hésité à réadapter les textes parlés (comme ce fut notamment le cas ces dernières années aux Chants de Garonne avec La Vie parisienne… ou presque ou Les Brigands d’Offenbach) et à insérer dans ce délicieux canevas des extraits d’autres opéras célèbres de Mozart (Cosi fan tutte, Noces de Figaro, Don Giovanni…). Mozart lui-même (suivi par Rossini et d’autres) était familier de l’exercice avec le directeur de Théâtre Emmanuel Schikaneder, collaboration qui aboutira à la création de la célèbre Flûte Enchantée dont la vocation première était de toucher un public populaire et néophyte.

Notre Directeur de Théâtre s’inscrit dans la même mission : réaliser un ouvrage léger dans son esprit et sa forme qui soit une porte d’accès idéale au genre lyrique pour ceux qui ne connaissent pas encore le monde de l’Opéra.